1
00:00:25,880 --> 00:00:29,842
O CASAMENTO PROIBIDO
2
00:00:35,598 --> 00:00:37,558
Neste universo infinito
3
00:00:37,642 --> 00:00:39,852
existe um planeta como a Terra.
4
00:00:39,936 --> 00:00:43,523
Nesse planeta existe um país chamado Joseon.
5
00:00:43,606 --> 00:00:46,192
Se esse nome lhe parece familiar
6
00:00:46,276 --> 00:00:48,361
isso não está certo.
7
00:00:49,612 --> 00:00:53,199
Quando duas senhoras que estavam
nasceu no mesmo dia e hora
8
00:00:53,283 --> 00:00:56,703
têm seus destinos de vida ou morte divididos
no mesmo dia e horário
9
00:00:56,786 --> 00:00:59,080
a história começa.
10
00:01:00,248 --> 00:01:03,418
Repito, esta história é fictícia.
11
00:01:03,501 --> 00:01:05,753
DECRETO DE PROIBIÇÃO DE CASAMENTO
12
00:01:06,254 --> 00:01:08,089
O que é isso?
13
00:01:08,673 --> 00:01:11,884
O que isso diz?
Eles precisam explicar para que saibamos.
14
00:01:12,552 --> 00:01:15,096
Diz proibição de casamento
será declarado.
15
00:01:15,179 --> 00:01:17,640
Não faz tanto tempo
Princesa herdeira faleceu
16
00:01:17,724 --> 00:01:19,100
e eles já estão selecionando?
17
00:01:19,183 --> 00:01:20,518
Eles vão arruinar nossos casamentos.
18
00:01:20,602 --> 00:01:21,853
Proibição de casamento?
19
00:01:21,936 --> 00:01:23,605
O que é aquilo?
20
00:01:23,688 --> 00:01:24,939
Então!
21
00:01:28,276 --> 00:01:30,236
Esta proibição do casamento
22
00:01:30,486 --> 00:01:33,990
é declarado quando a realeza
selecione suas esposas.
23
00:01:34,741 --> 00:01:37,785
Simplificando: “Nós viemos primeiro.
24
00:01:37,869 --> 00:01:41,497
Então não vamos deixar
qualquer donzela maior de idade se casa."
25
00:01:41,581 --> 00:01:42,582
Eles estão dizendo isso.
26
00:01:43,124 --> 00:01:45,168
O que? Então não posso me casar?
27
00:01:45,460 --> 00:01:47,337
Isso significa que não vou conseguir um marido?
28
00:01:47,420 --> 00:01:50,506
Mas em que tempos estamos vivendo?
29
00:01:50,757 --> 00:01:53,009
Um menino e uma menina não podem sentar-se juntos
a partir das sete.
30
00:01:56,304 --> 00:01:58,348
Um homem e uma senhora não são permitidos
31
00:01:58,431 --> 00:02:00,850
para se encontrar livremente e se apaixonar.
32
00:02:13,279 --> 00:02:14,489
Até eles se casarem
33
00:02:14,572 --> 00:02:17,241
eles nem conseguem segurar as mãos um do outro.
34
00:02:17,325 --> 00:02:19,327
E eles proíbem o casamento?
35
00:02:19,535 --> 00:02:21,704
Eles são tão maus!
36
00:02:22,789 --> 00:02:26,292
Pop, que tal eu aprender a ler
compatibilidade conjugal?
37
00:02:26,959 --> 00:02:28,002
Nem mesmo.
38
00:02:28,086 --> 00:02:29,253
Você não ouviu?
39
00:02:29,337 --> 00:02:30,546
As pessoas precisam se casar
40
00:02:30,630 --> 00:02:33,591
para eles trazerem dinheiro
para ler compatibilidade conjugal.
41
00:02:33,966 --> 00:02:35,968
Os videntes morrerão de fome!
42
00:02:36,052 --> 00:02:37,929
Você diz que tem visão espiritual
43
00:02:38,012 --> 00:02:40,264
no entanto, você só sabe uma entre duas coisas.
44
00:02:40,348 --> 00:02:42,141
Mesmo que o país oficialmente
45
00:02:42,225 --> 00:02:43,685
proíbe o casamento
46
00:02:43,893 --> 00:02:46,270
eles seriam capazes de proibir o amor?
47
00:02:46,646 --> 00:02:48,856
-O que?
-Espere e veja.
48
00:02:48,940 --> 00:02:49,982
Quanto mais eles tentam parar
49
00:02:50,233 --> 00:02:52,610
mais esse amor estará em chamas.
50
00:02:53,027 --> 00:02:54,821
Destino entre as pessoas.
51
00:02:54,904 --> 00:02:56,948
Se ficarmos no meio
52
00:02:57,031 --> 00:02:59,033
seremos capazes de ganhar a vida.
53
00:02:59,117 --> 00:03:02,578
Nossa, não tenho coragem de enganar as pessoas.
Não me arraste!
54
00:03:03,413 --> 00:03:04,831
Como isso é uma farsa?
55
00:03:04,914 --> 00:03:06,958
É natural que as pessoas se combinem.
56
00:03:07,041 --> 00:03:09,210
Este país, que proíbe isso,
é uma loucura.
57
00:03:09,794 --> 00:03:11,337
Uau.
58
00:03:30,898 --> 00:03:32,400
Se eu devo dizer isso
59
00:03:33,151 --> 00:03:36,738
Serei apenas um mensageiro do amor
para jovens senhoras e senhores.
60
00:03:40,742 --> 00:03:41,826
Pegue ele!
61
00:03:42,744 --> 00:03:44,078
Pegue ele!
62
00:03:49,250 --> 00:03:53,004
Este caminho pode parecer difícil
63
00:03:53,337 --> 00:03:55,131
mas é muito gratificante.
64
00:04:02,430 --> 00:04:05,224
Não poderei me casar de qualquer maneira.
65
00:04:05,475 --> 00:04:09,979
Você só vive uma vez! Aqui vou eu!
66
00:04:16,569 --> 00:04:20,156
Se você quiser, posso encontrar uma noiva para você.
67
00:04:21,032 --> 00:04:23,034
-Uma noiva?
-Com esse dinheiro
68
00:04:23,910 --> 00:04:27,163
Eu poderia ajudar com um casamento secreto.
69
00:04:31,459 --> 00:04:33,503
-Encontre-o!
-Sim, senhor!
70
00:04:34,253 --> 00:04:35,963
Mantenha-o aqui por enquanto.
71
00:04:36,422 --> 00:04:37,632
Vamos nos encontrar novamente.
72
00:04:37,924 --> 00:04:39,592
O que é que foi isso?
73
00:04:49,644 --> 00:04:50,978
-O que é isso?
-Você não pode.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,085
Combinei com você naquele dia!
75
00:05:14,919 --> 00:05:16,003
Por que você parece--
76
00:05:18,840 --> 00:05:20,174
É mais difícil do que eu pensava?
77
00:05:56,544 --> 00:05:57,670
ORDEM DE PROIBIÇÃO DE CASAMENTO
78
00:06:02,133 --> 00:06:04,093
Meu Deus!
79
00:06:04,176 --> 00:06:06,971
Ele é o pior tirano de todos os tempos.
80
00:06:07,054 --> 00:06:08,347
Você não acha?
81
00:06:08,431 --> 00:06:09,807
Ele está proibindo o casamento.
82
00:06:09,890 --> 00:06:12,560
Mas a seleção é sempre cancelada.
Ele não tem filho.
83
00:06:12,643 --> 00:06:14,103
Homens e mulheres jovens não foram
84
00:06:14,186 --> 00:06:16,564
capaz de se casar por sete anos.
85
00:06:16,647 --> 00:06:18,107
Oh meu Deus! Meu Deus.
86
00:06:18,190 --> 00:06:20,276
Minha filha vai morrer virgem!
87
00:06:20,359 --> 00:06:22,778
-Isso não está certo.
-Olha ela!
88
00:06:22,862 --> 00:06:25,907
Esta é minha filha. Ela é linda.
89
00:06:25,990 --> 00:06:27,992
Para que ela serve agora?
90
00:06:30,119 --> 00:06:32,163
O CASAMENTO PROIBIDO
91
00:06:32,246 --> 00:06:34,373
Ye So-rang foi lançado!
92
00:06:34,457 --> 00:06:36,917
GEUMJUGAMUN
93
00:06:39,462 --> 00:06:40,630
Quando você vai parar de trapacear?
94
00:06:41,255 --> 00:06:44,342
Preciso de dinheiro inicial para viver adequadamente.
95
00:06:46,093 --> 00:06:47,470
Isso é o suficiente para se acalmar.
96
00:06:50,097 --> 00:06:53,267
Papai, onde você conseguiu esse dinheiro?
97
00:06:53,351 --> 00:06:54,810
Eu salvei o que você estava enganando--
98
00:06:55,645 --> 00:06:58,064
Eu economizei o dinheiro
lendo compatibilidade conjugal.
99
00:06:59,982 --> 00:07:01,108
Isso deve ser suficiente
100
00:07:01,692 --> 00:07:04,445
para abrir uma loja em Insagol.
101
00:07:04,528 --> 00:07:05,738
Insagol?
102
00:07:06,489 --> 00:07:09,367
Vamos para Hanyang.
103
00:07:09,450 --> 00:07:11,494
Você disse que não iria para Hanyang.
104
00:07:12,036 --> 00:07:14,163
Sua mente não está estável.
105
00:07:14,246 --> 00:07:15,998
Quanto tempo mais você vai vagar?
106
00:07:16,499 --> 00:07:18,000
Ei…
107
00:07:21,629 --> 00:07:23,047
EPISÓDIO UM
108
00:08:06,799 --> 00:08:09,010
Você realmente precisa ir tão longe?
109
00:08:09,635 --> 00:08:12,388
Eu realmente tenho que ir tão longe.
110
00:08:12,471 --> 00:08:14,682
Misturando remédios no chá do rei
111
00:08:14,765 --> 00:08:17,435
é um crime grave
isso nem pode ser medido.
112
00:08:17,518 --> 00:08:19,937
Temos servido Sua Majestade
por tanto tempo.
113
00:08:20,020 --> 00:08:24,150
Mesmo se eu me tornar um eunuco por traição
Eu preciso fazer o que deve ser feito.
114
00:08:24,442 --> 00:08:26,318
Mas você já está…
115
00:08:28,362 --> 00:08:29,989
Não importa.
116
00:08:30,322 --> 00:08:31,449
Não fique nervoso.
117
00:08:31,532 --> 00:08:33,617
Esta é a decisão resoluta
para este país.
118
00:08:36,620 --> 00:08:38,664
Onde a garota está preparada para esta noite?
119
00:08:41,709 --> 00:08:43,127
Venha aqui.
120
00:08:47,715 --> 00:08:49,216
Meu nome é Cho-ran.
121
00:08:50,051 --> 00:08:53,220
Não há ninguém melhor que ela
em Joseon em técnicas sexuais.
122
00:08:53,721 --> 00:08:55,097
Ela vai com certeza
123
00:08:55,181 --> 00:08:57,141
ser capaz de pegá-lo esta noite.
124
00:08:59,769 --> 00:09:02,855
Com isso, até um velho
pode ter um filho.
125
00:09:03,147 --> 00:09:06,734
Mas Sua Majestade não é um homem comum.
126
00:09:06,817 --> 00:09:09,695
Se falharmos novamente esta noite, ele será realmente...
127
00:09:11,989 --> 00:09:14,408
impotente ou gay.
128
00:09:37,556 --> 00:09:40,935
O quê? Ele é o rei?
129
00:10:08,170 --> 00:10:09,713
Quem é aquela garota?
130
00:10:09,797 --> 00:10:13,884
Ela é Cho-ran, substituindo Sun-a,
quem está doente.
131
00:10:13,968 --> 00:10:17,054
Ela servirá chá
para ajudar com sua insônia.
132
00:10:18,514 --> 00:10:19,598
É assim mesmo?
133
00:10:53,799 --> 00:10:56,552
Está feito.
Mesmo uma xícara faz um homem parecer um hot rod.
134
00:11:06,145 --> 00:11:07,354
Se você está com calor
135
00:11:08,063 --> 00:11:09,940
Eu vou te ajudar a se despir.
136
00:11:32,796 --> 00:11:33,923
Então…
137
00:11:34,506 --> 00:11:36,926
Nós vamos sair.
138
00:12:06,997 --> 00:12:08,082
Ja-yeon.
139
00:12:11,460 --> 00:12:12,795
Ja-yeon.
140
00:12:15,631 --> 00:12:18,884
Por favor, pense em mim como Ja-yeon.
141
00:12:28,727 --> 00:12:30,354
Como você ousa dizer esse nome
142
00:12:31,397 --> 00:12:32,606
com a boca?!
143
00:12:38,570 --> 00:12:39,863
Alguém aí fora?!
144
00:12:45,077 --> 00:12:46,453
Saia do caminho!
145
00:12:58,048 --> 00:12:59,341
De quem é esse trabalho?
146
00:12:59,717 --> 00:13:00,968
Eu mereço a morte.
147
00:13:02,261 --> 00:13:03,721
Diga-me!
148
00:13:04,680 --> 00:13:06,348
Por que você planejou tal coisa?
149
00:13:06,932 --> 00:13:08,976
Então, por favor…
150
00:13:09,059 --> 00:13:11,645
Case-se imediatamente.
151
00:13:23,115 --> 00:13:24,825
Eu acho que você já viveu o suficiente
152
00:13:26,577 --> 00:13:28,328
que você quer terminar aqui?
153
00:13:50,309 --> 00:13:51,810
Capitão do Tribunal Estadual Lee Shin-won
154
00:13:52,227 --> 00:13:53,562
vê Sua Majestade.
155
00:13:56,190 --> 00:13:57,608
Todos saiam.
156
00:14:05,449 --> 00:14:07,785
Haverá derramamento de sangue?
157
00:14:07,868 --> 00:14:11,246
Eles são amigos de longa data. Sem chance.
158
00:14:13,165 --> 00:14:15,292
Eu segui as ordens de Vossa Majestade
159
00:14:15,375 --> 00:14:17,294
e cumpri meu dever.
160
00:14:18,629 --> 00:14:20,881
O relatório de hoje é bastante agressivo.
161
00:14:31,850 --> 00:14:34,353
Você também me vê como um tirano maluco?
162
00:14:42,653 --> 00:14:44,113
Neste momento, parece que sim.
163
00:14:58,460 --> 00:14:59,461
Vossa Majestade,
164
00:14:59,878 --> 00:15:02,172
como eu não saberia sua preocupação?
165
00:15:02,756 --> 00:15:03,882
Mas
166
00:15:03,966 --> 00:15:07,219
você tem que considerar as pessoas que sofrem
a partir de sete anos
167
00:15:07,719 --> 00:15:08,846
de o casamento ser proibido.
168
00:15:12,975 --> 00:15:16,895
Você acredita que seria capaz de se casar
quando a proibição for levantada?
169
00:15:21,567 --> 00:15:23,235
Você também ainda está procurando por ela.
170
00:15:23,652 --> 00:15:24,987
Aquela senhora que desapareceu.
171
00:15:30,492 --> 00:15:32,744
É por isso que você é o único
172
00:15:33,662 --> 00:15:34,746
quem pode me entender.
173
00:15:37,833 --> 00:15:38,834
Shin-ganhou.
174
00:15:40,294 --> 00:15:44,173
Mesmo quando todos apontam para mim
175
00:15:45,340 --> 00:15:46,925
por favor fique ao meu lado até o fim.
176
00:15:50,429 --> 00:15:52,598
Eu seguirei seu pedido.
177
00:16:01,857 --> 00:16:03,859
Finalmente estou de volta aqui.
178
00:16:05,110 --> 00:16:06,945
Você ainda está feliz com essa aparência?
179
00:16:07,029 --> 00:16:09,656
Por que eu não faria isso?
180
00:16:09,865 --> 00:16:11,491
Nós temos essa semente.
181
00:16:12,367 --> 00:16:13,452
Vamos.
182
00:16:14,495 --> 00:16:18,081
Hanyang, estou de volta.
183
00:16:32,638 --> 00:16:34,181
Temos guarda-chuvas.
184
00:16:36,808 --> 00:16:38,018
Como estou?
185
00:16:38,101 --> 00:16:40,312
-Eu te disse!
-Olá.
186
00:16:40,395 --> 00:16:41,980
Foi por isso que você morreu.
187
00:16:42,064 --> 00:16:43,815
Com licença!
188
00:16:43,899 --> 00:16:44,900
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
189
00:16:44,983 --> 00:16:46,109
Sim.
190
00:16:46,193 --> 00:16:48,862
Estou procurando um espaço
para uma loja em Insagol.
191
00:16:49,279 --> 00:16:50,322
Claro.
192
00:16:53,242 --> 00:16:55,285
Que tipo de espaço você procura?
193
00:16:55,369 --> 00:17:00,499
Bem, estou pensando em uma loja de chá
algum lugar tranquilo.
194
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Uma loja de chá?
195
00:17:02,209 --> 00:17:04,878
Existem várias lojas de chá nas proximidades.
196
00:17:04,962 --> 00:17:06,629
-Me siga.
-Vamos.
197
00:17:07,129 --> 00:17:09,508
É isso.
198
00:17:09,966 --> 00:17:13,595
Este lugar fica bem em frente
o Capitólio. Há muito trânsito.
199
00:17:16,013 --> 00:17:17,849
Com licença.
200
00:17:17,933 --> 00:17:20,269
LOJA FECHADA. VENDA URGENTE
201
00:17:20,601 --> 00:17:22,771
O que você acha? Isso é ótimo.
202
00:17:23,522 --> 00:17:25,065
VENDA DE ENCERRAMENTO - TUDO UM NYANG
203
00:17:25,148 --> 00:17:27,149
LIQUIDAÇÃO COM DESCONTO
204
00:17:46,128 --> 00:17:48,338
Você quer olhar um pouco mais?
205
00:17:49,256 --> 00:17:51,383
Não, eu fico com este.
206
00:18:04,605 --> 00:18:10,360
AEDALDANG
207
00:18:15,866 --> 00:18:16,951
Aedaldang…
208
00:18:17,034 --> 00:18:18,201
AEDALDANG: ESPECIALISTA EM AMOR
209
00:18:19,369 --> 00:18:20,621
Você está fazendo compatibilidade conjugal aqui?
210
00:18:21,496 --> 00:18:23,165
Se um casal se casar
211
00:18:23,248 --> 00:18:25,709
então você será preso.
212
00:18:26,543 --> 00:18:27,586
Então…
213
00:18:28,628 --> 00:18:29,671
Você vai me denunciar?
214
00:18:30,255 --> 00:18:33,008
Vamos.
215
00:18:33,091 --> 00:18:35,010
Acabo tudo quando o pagamento for feito.
216
00:18:46,980 --> 00:18:48,023
Poxa.
217
00:18:55,739 --> 00:18:58,116
O que aconteceu ontem é
já está andando por aí?
218
00:18:58,200 --> 00:19:03,330
Esse Viagra está esgotado. Além disso…
219
00:19:04,081 --> 00:19:05,248
O quê?
220
00:19:05,332 --> 00:19:08,794
Há até um boato de que
a princesa herdeira que morreu por traição
221
00:19:08,877 --> 00:19:11,421
assombrou o palácio que
arruinou o país inteiro
222
00:19:11,505 --> 00:19:13,048
sorte conjugal.
223
00:19:13,674 --> 00:19:16,259
Ouvi dizer que ele vê coisas.
224
00:19:17,177 --> 00:19:18,470
Nada é assombrado.
225
00:19:19,096 --> 00:19:20,305
Sua Majestade apenas
226
00:19:20,889 --> 00:19:22,265
ainda não a esqueci.
227
00:19:23,350 --> 00:19:24,768
Assim como você?
228
00:19:26,478 --> 00:19:28,230
Sim, como eu.
229
00:19:40,701 --> 00:19:41,827
Então
230
00:19:42,202 --> 00:19:43,912
você deixou a senhora que visitou
231
00:19:44,663 --> 00:19:46,498
ontem à noite foi embora?
232
00:19:48,208 --> 00:19:49,835
Quem sabe quem a enviou?
233
00:19:49,918 --> 00:19:52,003
Isso não é importante agora.
234
00:19:53,088 --> 00:19:55,424
Ouvi enviados da Arábia
235
00:19:55,507 --> 00:19:58,552
ofereceu remédio secretamente
em seus aposentos.
236
00:19:59,094 --> 00:20:01,138
Devo começar a investigar esse assunto?
237
00:20:03,849 --> 00:20:07,060
Então, até onde você conseguiu ir?
238
00:20:07,853 --> 00:20:09,062
Sua Alteza!
239
00:20:09,479 --> 00:20:12,774
Só estou preocupado.
240
00:20:13,024 --> 00:20:16,486
eu não sei
quais partes do seu corpo são saudáveis.
241
00:20:16,570 --> 00:20:19,156
Também estou preocupado se
os rumores nas ruas são verdadeiros.
242
00:20:19,448 --> 00:20:20,657
Que rumores?
243
00:20:22,701 --> 00:20:23,952
Deixa para lá.
244
00:20:25,245 --> 00:20:27,080
Quando a posição da rainha estiver preenchida
245
00:20:27,581 --> 00:20:29,666
Não precisarei ter essas dúvidas.
246
00:20:31,251 --> 00:20:33,378
Se essa posição for preenchida descuidadamente
247
00:20:34,129 --> 00:20:37,007
você sabe o que vai acontecer.
248
00:20:37,883 --> 00:20:38,884
Vossa Majestade,
249
00:20:39,176 --> 00:20:40,552
por causa da longa proibição de casamento
250
00:20:40,635 --> 00:20:42,929
a taxa de natalidade é seriamente afetada.
251
00:20:43,221 --> 00:20:44,473
Nós deveríamos estar
252
00:20:44,556 --> 00:20:46,808
promovendo o casamento
253
00:20:47,100 --> 00:20:48,435
ainda assim, estamos proibindo isso.
254
00:20:48,852 --> 00:20:50,854
Como podemos discutir o futuro
255
00:20:50,937 --> 00:20:53,315
num país onde não há recém-nascidos?
256
00:20:53,398 --> 00:20:54,941
Por favor prossiga com
257
00:20:55,358 --> 00:20:57,027
a seleção o mais rápido possível.
258
00:20:59,112 --> 00:21:02,741
-Existem rumores…
-Um tirano maluco.
259
00:21:04,075 --> 00:21:06,119
Um desejo gay por um homem.
260
00:21:13,376 --> 00:21:15,170
Um impotente que não consegue atuar.
261
00:21:16,755 --> 00:21:18,298
Bondade!
262
00:21:18,757 --> 00:21:20,675
Não é um alívio?
263
00:21:21,051 --> 00:21:24,137
Nada se aplica a você.
264
00:21:24,596 --> 00:21:26,598
Não é assim que você, Ministro das Forças Armadas
265
00:21:27,974 --> 00:21:29,476
considere-me?
266
00:21:29,559 --> 00:21:31,394
Estou apenas transmitindo o que
267
00:21:31,478 --> 00:21:34,189
as pessoas estão dizendo todas as noites.
268
00:21:34,981 --> 00:21:37,943
Se você apenas retirar o decreto
269
00:21:38,193 --> 00:21:40,111
isso facilitará a vida de todos.
270
00:21:41,029 --> 00:21:44,282
Isso dependia de mim?
271
00:21:44,366 --> 00:21:47,410
Bem, você tem um aí em cima, não é?
272
00:21:52,666 --> 00:21:55,168
-Ministro!
-Jovens hoje em dia
273
00:21:55,252 --> 00:21:57,128
estão ocupados se preparando para testes e trabalhos
274
00:21:57,212 --> 00:22:00,173
eles não podem se dar ao luxo de
casar e ter filhos.
275
00:22:00,590 --> 00:22:01,758
Pelo que vejo
276
00:22:01,841 --> 00:22:04,469
se você retira o decreto ou não
277
00:22:04,845 --> 00:22:06,304
a situação será semelhante.
278
00:22:06,388 --> 00:22:07,389
Por que você
279
00:22:07,472 --> 00:22:10,892
tome a remoção de
os direitos das pessoas são garantidos?
280
00:22:11,476 --> 00:22:12,978
Todos ouçam.
281
00:22:13,895 --> 00:22:14,896
O fato é que
282
00:22:15,230 --> 00:22:18,525
a proibição do casamento
não pode ser prolongado.
283
00:22:18,608 --> 00:22:22,237
Com certeza selecionarei a rainha
ainda este ano e retirar o decreto
284
00:22:23,405 --> 00:22:24,573
proibindo o casamento.
285
00:22:29,411 --> 00:22:32,122
Esta já é a terceira seleção
em sete anos.
286
00:22:32,372 --> 00:22:36,084
Você duvidou que cancelou as últimas seleções
também.
287
00:22:36,167 --> 00:22:38,503
Mas isso não acontecerá desta vez.
288
00:22:38,587 --> 00:22:42,465
Nada pode ser garantido.
289
00:22:42,549 --> 00:22:46,511
Você está falando como se
esta seleção também será cancelada.
290
00:22:46,595 --> 00:22:47,929
Claro que não.
291
00:22:48,013 --> 00:22:49,889
Eu só falo por minha lealdade a você
292
00:22:49,973 --> 00:22:52,684
como alguém que se preocupa com sua segurança.
293
00:22:58,982 --> 00:23:00,400
Minha segurança?
294
00:23:02,110 --> 00:23:04,154
Minha segurança.
295
00:23:08,533 --> 00:23:09,618
Sua Majestade.
296
00:23:11,161 --> 00:23:12,662
Onde você está indo?
297
00:23:18,084 --> 00:23:19,711
vou ter que cuidar
298
00:23:19,794 --> 00:23:21,755
minha própria segurança.
299
00:23:22,797 --> 00:23:24,299
Irei ver a princesa herdeira.
300
00:23:26,760 --> 00:23:28,011
Sua Majestade!
301
00:23:34,517 --> 00:23:39,439
GYEONGHOERU
302
00:24:09,886 --> 00:24:12,806
O que é tudo isso?
303
00:24:12,889 --> 00:24:14,432
Me siga.
304
00:24:27,153 --> 00:24:28,530
Querido.
305
00:24:32,867 --> 00:24:33,868
Vamos.
306
00:24:34,577 --> 00:24:36,621
Me chame assim só desta vez.
307
00:24:37,455 --> 00:24:39,582
Lee Heon. Heon.
308
00:24:40,208 --> 00:24:43,294
Querido, querido, querido, querido.
309
00:24:50,885 --> 00:24:54,222
Como eu poderia dizer seu nome tão descuidadamente?
310
00:24:55,807 --> 00:24:56,808
Princesa herdeira.
311
00:24:57,559 --> 00:25:00,854
Por que você não deixa seu coração
vá livremente para mim?
312
00:25:01,271 --> 00:25:02,981
Eu não consigo me livrar da minha tensão
313
00:25:03,064 --> 00:25:05,108
pela minha lealdade para com você.
314
00:25:06,776 --> 00:25:09,696
Lealdade? Eu não gosto de lealdade.
315
00:25:09,779 --> 00:25:14,743
Amor. Que tal amor e carinho
para o marido?
316
00:25:30,175 --> 00:25:32,677
Trouxe um pouco de licor doce hoje.
317
00:25:32,761 --> 00:25:35,555
Para que possamos ser gentis um com o outro.
318
00:25:45,148 --> 00:25:47,192
Você sempre me valoriza com tanto carinho.
319
00:25:47,650 --> 00:25:49,069
Estou grato
320
00:25:49,819 --> 00:25:50,987
e desculpe.
321
00:25:54,657 --> 00:25:56,076
Você é adorável.
322
00:25:57,077 --> 00:25:58,912
É por isso que você é amado.
323
00:26:00,246 --> 00:26:01,998
Esse carinho
324
00:26:02,791 --> 00:26:04,876
pode ser interpretado de forma errada por outros.
325
00:26:04,959 --> 00:26:07,295
Um marido amando sua esposa?
326
00:26:10,632 --> 00:26:13,635
Sua Alteza não deve aparecer
327
00:26:14,260 --> 00:26:16,012
qualquer fraqueza.
328
00:26:21,518 --> 00:26:23,520
Não há tempestade.
329
00:26:26,356 --> 00:26:29,901
A tempestade impede que o mar apodreça.
330
00:26:30,568 --> 00:26:32,570
Sob esta água calma
331
00:26:32,654 --> 00:26:36,157
o interior pode estar apodrecendo.
332
00:26:38,117 --> 00:26:40,203
Quando o poder estagna, ele apodrece.
333
00:26:40,286 --> 00:26:42,497
É por isso que você precisa de uma tempestade para agitar tudo.
334
00:26:43,039 --> 00:26:46,334
É necessária uma tempestade para mudar este país.
335
00:26:47,293 --> 00:26:48,795
Mas alguém sem corda
336
00:26:49,045 --> 00:26:50,380
pode ser varrido por ele.
337
00:26:52,590 --> 00:26:55,385
Então você não tem corda?
338
00:26:57,345 --> 00:26:59,305
Que tal eu me tornar aquela corda?
339
00:26:59,722 --> 00:27:02,058
-Eu assumirei esse papel.
-Sua Alteza.
340
00:27:02,600 --> 00:27:05,562
Você tem que separar
amor e assuntos de estado.
341
00:27:23,454 --> 00:27:28,126
Se eu for arrastado
pela tempestade no palácio
342
00:27:28,209 --> 00:27:29,961
e me afastar de você
343
00:27:30,628 --> 00:27:32,797
por favor não se preocupe
344
00:27:33,131 --> 00:27:36,509
-e cuide-se.
-Por que nós…
345
00:27:37,510 --> 00:27:38,511
se afastar?
346
00:27:42,056 --> 00:27:43,266
Então me prometa
347
00:27:44,225 --> 00:27:47,729
você vai cuidar de si mesmo.
348
00:28:13,171 --> 00:28:16,049
Isso significa que você não pode prometer?
349
00:28:45,286 --> 00:28:46,412
Por favor
350
00:28:47,246 --> 00:28:49,165
cuide de você mesmo.
351
00:29:10,645 --> 00:29:12,563
Sua Alteza, você não pode.
352
00:29:12,647 --> 00:29:14,190
-Solte.
-Sua Alteza.
353
00:29:14,273 --> 00:29:15,858
-Você não pode.
-Solte!
354
00:29:17,485 --> 00:29:20,405
Eu sou o marido dela.
355
00:29:20,488 --> 00:29:23,199
-Saia do caminho.
-Se você olhar para o corpo do pecador
356
00:29:23,282 --> 00:29:25,118
que cometeu suicídio
é azar para você.
357
00:29:26,160 --> 00:29:29,789
Como você ousa chamá-la de pecadora? Suicídio?
358
00:29:30,790 --> 00:29:32,083
Isso é definitivamente…
359
00:29:35,628 --> 00:29:38,548
um assassinato por estrangulamento. Um assassinato.
360
00:29:38,923 --> 00:29:40,800
Isto é um assassinato!
361
00:29:42,927 --> 00:29:44,220
Sua Alteza.
362
00:29:46,848 --> 00:29:48,266
Sua Alteza.
363
00:29:49,017 --> 00:29:50,268
Solte-me!
364
00:29:50,560 --> 00:29:52,854
Quem se atreve a matar a princesa herdeira?
365
00:29:54,188 --> 00:29:55,606
Quem?
366
00:29:58,735 --> 00:30:00,486
Por que você está aqui assim?
367
00:30:01,571 --> 00:30:03,448
Abra seus olhos.
368
00:30:03,531 --> 00:30:04,866
Oh não.
369
00:30:09,537 --> 00:30:11,706
Alguém vá chamar o Doutor Real!
370
00:30:11,789 --> 00:30:15,668
Por que você está aqui assim? Ah, Ja-yeon.
371
00:30:16,627 --> 00:30:18,588
Ja-yeon, por favor, abra os olhos.
372
00:30:19,338 --> 00:30:20,631
Não.
373
00:30:23,301 --> 00:30:24,343
Sua Majestade.
374
00:30:25,511 --> 00:30:26,679
Sua Majestade.
375
00:30:26,763 --> 00:30:27,764
Por favor, não faça isso.
376
00:30:27,847 --> 00:30:29,348
Por favor, afaste-se.
377
00:30:29,432 --> 00:30:30,641
Sua Majestade!
378
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Eu preciso superar isso.
379
00:30:33,227 --> 00:30:35,104
Quem não sabe pode dizer isso.
380
00:30:35,563 --> 00:30:37,106
Mas não nós.
381
00:30:37,190 --> 00:30:38,608
Por favor, não entre, Majestade.
382
00:30:39,192 --> 00:30:40,276
Saia do meu caminho.
383
00:30:41,027 --> 00:30:43,404
-Sua Majestade!
-Sua Majestade!
384
00:31:30,159 --> 00:31:31,327
Princesa herdeira.
385
00:31:41,295 --> 00:31:42,505
Por favor, venha, Princesa Herdeira.
386
00:31:53,057 --> 00:31:54,434
Isso é definitivamente um suicídio.
387
00:31:54,517 --> 00:31:56,310
A princesa deposta que não conseguiu se adaptar
388
00:31:56,394 --> 00:31:58,354
-fez algo que não deveria.
-Você não deve
389
00:31:58,437 --> 00:31:59,814
perdoe aquela que te deixou para trás.
390
00:31:59,897 --> 00:32:01,274
Quem!
391
00:32:01,357 --> 00:32:03,484
Quem disse que isso é suicídio?
392
00:32:03,568 --> 00:32:05,069
Quem se atreveu a dizer isso?
393
00:32:22,587 --> 00:32:24,088
C-Princesa Herdeira.
394
00:32:25,047 --> 00:32:26,090
Princesa herdeira.
395
00:32:27,842 --> 00:32:29,802
Princesa herdeira. Princesa herdeira!
396
00:32:29,886 --> 00:32:32,013
Você não estava aqui?
397
00:32:33,681 --> 00:32:34,765
Princesa herdeira.
398
00:32:35,641 --> 00:32:37,351
Eu estou aqui.
399
00:32:38,728 --> 00:32:41,230
Você não estava bem aqui?
400
00:32:44,317 --> 00:32:46,611
-Ja-yeon…
-Sua Majestade.
401
00:32:47,862 --> 00:32:49,405
Sim, Shin-won.
402
00:32:49,739 --> 00:32:53,075
A princesa herdeira acabou de chegar.
Você a viu?
403
00:33:10,551 --> 00:33:12,762
Ela estava realmente aqui.
404
00:33:23,564 --> 00:33:24,565
Sua Majestade.
405
00:33:26,067 --> 00:33:27,818
Você disse que faria uma escolha
406
00:33:28,444 --> 00:33:30,446
ainda este ano e retirar o decreto.
407
00:33:32,990 --> 00:33:35,368
Se você continuar vendo a falecida princesa herdeira
408
00:33:36,452 --> 00:33:38,788
você conseguirá uma nova rainha?
409
00:33:42,208 --> 00:33:44,502
Você tem que esquecê-la.
410
00:33:45,586 --> 00:33:46,629
Seria isso
411
00:33:47,713 --> 00:33:49,298
possível nesta vida?
412
00:33:49,757 --> 00:33:52,677
De qualquer forma, esta vida está arruinada.
413
00:33:57,348 --> 00:34:00,810
Não importa quantas joias caras
você deu
414
00:34:00,893 --> 00:34:03,104
isso compraria o coração de uma senhora?
415
00:34:03,312 --> 00:34:08,191
Por que não
entrar e conversar enquanto tomamos uma xícara de chá?
416
00:34:08,276 --> 00:34:12,196
eu vou te contar
como conquistar o coração de uma senhora.
417
00:34:12,780 --> 00:34:14,282
Não tenho uma senhora que eu ame.
418
00:34:14,365 --> 00:34:16,825
Você está tentando nos enganar?
419
00:34:17,785 --> 00:34:20,496
Eu não acho que você comprou isso
para dar para sua mãe.
420
00:34:20,579 --> 00:34:22,664
-Sem chance.
-Ela é desleixada.
421
00:34:22,957 --> 00:34:24,667
Ela parece ser uma fraude.
422
00:34:24,749 --> 00:34:27,586
Bem…
423
00:34:27,836 --> 00:34:31,131
A tristeza de não conseguir um ente querido
não importa o quanto você tente
424
00:34:31,881 --> 00:34:33,676
não pode ser expresso em palavras.
425
00:34:33,758 --> 00:34:38,805
Mesmo que passe muito tempo,
nem mesmo depois de mil anos,
426
00:34:38,889 --> 00:34:40,349
você pode se casar.
427
00:34:42,435 --> 00:34:45,021
Você não entende a agonia.
428
00:34:45,479 --> 00:34:46,772
Ah, eles são como você?
429
00:34:47,523 --> 00:34:50,609
Não se engane mais.
430
00:34:50,693 --> 00:34:54,196
Tome-se como você é
e ame a si mesmo.
431
00:34:54,280 --> 00:34:57,283
Nada vem antes de amar a si mesmo.
432
00:34:57,366 --> 00:34:58,743
Claro.
433
00:34:59,952 --> 00:35:01,162
Obrigado, papai.
434
00:35:03,205 --> 00:35:04,248
E-Espere por mim.
435
00:35:05,416 --> 00:35:06,584
Qual é a história?
436
00:35:06,667 --> 00:35:09,629
Esse Pops deve ser genuíno.
437
00:35:09,712 --> 00:35:10,963
Oh, nosso Sr. Axe.
438
00:35:11,047 --> 00:35:14,133
Ele é conhecido por mexer no coração das pessoas
com sua visão divina.
439
00:35:14,216 --> 00:35:15,843
Ele se chama Sr. Pickax.
440
00:35:15,926 --> 00:35:19,096
Se há alguma coisa que você queira saber
sobre o amor
441
00:35:19,180 --> 00:35:22,183
por favor, venha para Aedaldang.
442
00:35:23,267 --> 00:35:25,561
AEDALDANG
443
00:35:27,438 --> 00:35:31,692
Ei, eu disse para você parar de inventar coisas
sobre a visão divina.
444
00:35:32,985 --> 00:35:35,071
Em vez de sua visão divina
isso está ligado e desligado
445
00:35:35,154 --> 00:35:38,324
minha inteligência tem maior taxa de sucesso.
Por que você de repente está contra isso?
446
00:35:38,407 --> 00:35:40,159
Esta é a capital.
447
00:35:40,242 --> 00:35:42,620
Não somos mais vagabundos! Também…
448
00:35:42,703 --> 00:35:44,372
Eu disse que não deveríamos operar
durante o dia.
449
00:35:44,455 --> 00:35:46,540
Você está colecionando pessoas
para que eles possam me prender?
450
00:35:46,999 --> 00:35:50,086
Estou ficando louco aqui porque
você me deixa tão nervoso!
451
00:35:50,169 --> 00:35:52,421
Não me culpe por ficar velho e senil.
452
00:35:53,673 --> 00:35:57,093
Bem, aquele garoto bonito está desse lado
453
00:35:57,176 --> 00:35:58,219
é uma pena.
454
00:35:59,553 --> 00:36:00,596
Uma vez que eu pude
455
00:36:02,306 --> 00:36:04,767
-dar um tapa na cara dele com o meu olhar.
-Deixe-me dar um tapa em você.
456
00:36:04,850 --> 00:36:06,102
Sua bochecha.
457
00:36:06,185 --> 00:36:07,478
Deixe-me.
458
00:36:08,437 --> 00:36:10,272
Com licença.
459
00:36:10,356 --> 00:36:12,942
Este é Aedaldang?
460
00:36:15,069 --> 00:36:17,279
Ouvi dizer que você está contratando.
461
00:36:25,329 --> 00:36:26,997
Seu nome é Hae-Yeong.
462
00:36:27,081 --> 00:36:30,459
Você trabalhou em uma casa de sopa de arroz
mas ficou desempregado por algum tempo?
463
00:36:31,210 --> 00:36:34,046
É tão difícil conseguir um emprego hoje em dia.
464
00:36:36,298 --> 00:36:40,052
Você começou a ler romances
há dez anos e atingiu o nível máximo.
465
00:36:40,136 --> 00:36:41,429
NÍVEL MÁXIMO: MAXIMIZAR O NÍVEL DE HABILIDADE
466
00:36:42,096 --> 00:36:43,180
Vamos ver.
467
00:36:44,640 --> 00:36:46,183
Estudioso das Estrelas.
468
00:36:46,267 --> 00:36:48,894
Herdeiros da Arábia. Concubinas do Sol?
469
00:36:50,271 --> 00:36:51,772
Quero dizer…
470
00:36:58,696 --> 00:37:01,574
Um colar de passe no pescoço.
471
00:37:02,324 --> 00:37:05,786
-Desculpe?
-Claro que você está em tempo integral.
472
00:37:07,580 --> 00:37:08,581
Sim!
473
00:37:08,664 --> 00:37:11,000
Obrigado! Eu farei o meu melhor!
474
00:37:13,461 --> 00:37:15,337
HAE-YEONG (REQUERENTE)
FAZ EM AEDALDANG
475
00:37:19,508 --> 00:37:20,593
Aqui.
476
00:37:22,511 --> 00:37:24,388
AEDALDANG
477
00:37:28,142 --> 00:37:31,854
Um amor arriscado que floresceu em
a idade de proibição do casamento.
478
00:37:32,146 --> 00:37:35,524
Eu realmente precisava
um funcionário especialista nisso.
479
00:37:38,277 --> 00:37:39,945
Se você mantiver isso bem
480
00:37:40,237 --> 00:37:43,240
você conhecerá um homem que mudará
seus 30 anos de sorte.
481
00:37:43,324 --> 00:37:45,326
Isso é verdade? Obrigado!
482
00:37:45,618 --> 00:37:47,829
-Obrigado.
-Próximo.
483
00:37:47,912 --> 00:37:49,955
Como está seu chá?
484
00:37:50,039 --> 00:37:52,041
Você quer
sua compatibilidade conjugal, lida?
485
00:37:54,460 --> 00:37:57,505
Oh meu Deus!
486
00:38:02,927 --> 00:38:07,139
Hoje em dia
senhoras desaparecem em algum lugar todas as noites
487
00:38:07,223 --> 00:38:09,058
e voltar de manhã cedo.
488
00:38:09,767 --> 00:38:10,809
Na calada da noite
489
00:38:11,185 --> 00:38:12,937
para onde eles estariam indo?
490
00:38:13,813 --> 00:38:15,981
-Por acaso--
-Isso é verdade?
491
00:38:19,902 --> 00:38:23,322
O que as pessoas se reúnem todas as noites
e diga sobre mim.
492
00:38:25,699 --> 00:38:27,493
Sobre um tirano maluco?
493
00:38:29,078 --> 00:38:30,663
Não, isso não.
494
00:38:30,746 --> 00:38:32,164
Ah, impotente ou gay?
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,674
Eu irei ver por mim mesmo
se isso for realmente verdade.
496
00:38:43,133 --> 00:38:44,843
Pessoalmente?
497
00:38:47,054 --> 00:38:48,806
Bem-vindo ao Aedaldang.
498
00:38:48,889 --> 00:38:50,891
-Bem-vindo.
-Ouvi dizer que este é o lugar da fortuna.
499
00:38:50,975 --> 00:38:53,310
Isso mesmo. Como você sabia?
500
00:38:56,814 --> 00:38:57,856
Aedaldang?
501
00:38:58,357 --> 00:39:00,109
Bem-vindo.
502
00:39:00,359 --> 00:39:02,820
-Isso é suspeito.
-Isso é suspeito.
503
00:39:10,494 --> 00:39:12,413
Você veio ao lugar certo.
504
00:39:13,247 --> 00:39:17,710
Agora, se você adicionar mais uma linha
para este azulejo…
505
00:39:18,544 --> 00:39:20,004
KIM YEON-HEE
506
00:39:24,967 --> 00:39:26,844
24 ANOS
507
00:39:29,847 --> 00:39:31,181
34 ANOS
508
00:39:33,559 --> 00:39:36,854
Olha. Os vinte anos se tornam trinta.
509
00:39:36,937 --> 00:39:38,314
O que acontece quando você envelhece dez anos?
510
00:39:38,397 --> 00:39:41,775
Você tem mais de 25 anos, então você se foi
de não permitido
511
00:39:42,067 --> 00:39:44,236
ter permissão para se casar.
512
00:39:45,487 --> 00:39:48,907
Mas as pessoas acreditarão que tenho 34 anos?
513
00:39:50,492 --> 00:39:52,661
Claro!
514
00:39:53,120 --> 00:39:54,121
Basta dizer que você parece jovem.
515
00:39:55,789 --> 00:39:57,708
Acho que este é um site fraudulento de casamento.
516
00:40:00,419 --> 00:40:03,464
Por que esta proibição do casamento
acontecendo por tanto tempo?
517
00:40:03,547 --> 00:40:06,133
Você ainda não sabe o motivo?
518
00:40:06,425 --> 00:40:07,927
Eles dizem que é porque
519
00:40:08,302 --> 00:40:11,388
o rei deste país é ou
impotente ou gay.
520
00:40:11,680 --> 00:40:13,098
Então, qual é ele exatamente?
521
00:40:14,058 --> 00:40:15,976
Pelo que vejo…
522
00:40:16,936 --> 00:40:19,647
Impotente! Se não fosse tão ruim
essa proibição não
523
00:40:19,730 --> 00:40:21,649
já dura sete anos!
524
00:40:23,359 --> 00:40:24,693
Deixe-me ir.
525
00:40:25,277 --> 00:40:26,278
E daí?
526
00:40:26,362 --> 00:40:27,947
Eu tenho que mostrar a eles?
527
00:40:28,030 --> 00:40:29,823
Devo me despir e mostrar a eles?
528
00:40:30,199 --> 00:40:31,367
Não.
529
00:40:32,743 --> 00:40:35,788
Então, fantasma escrevendo uma carta de amor
são dois nyangs.
530
00:40:36,121 --> 00:40:38,374
Entrega super rápida incluída.
531
00:40:38,624 --> 00:40:42,044
-Eu farei isso.
-E se formos pegos?
532
00:40:42,127 --> 00:40:44,630
Hoje em dia eles até
vá atrás de cartas de amor.
533
00:40:44,713 --> 00:40:47,883
Você sabe quantos casais eu combinei
neste país?
534
00:40:48,175 --> 00:40:50,928
Eu não sou pego.
535
00:40:52,930 --> 00:40:54,181
Pecador, aceite a prisão!
536
00:41:02,189 --> 00:41:05,317
Então você é o infame golpista conjugal?
537
00:41:07,861 --> 00:41:08,946
Meu?
538
00:41:09,488 --> 00:41:11,323
-Não sou eu.
-Pegue ela!
539
00:41:11,740 --> 00:41:12,741
Sim, senhor!
540
00:41:24,545 --> 00:41:25,713
Você está bem?
541
00:41:48,235 --> 00:41:49,319
Esta senhora…
542
00:41:58,078 --> 00:42:02,666
Acabei de encontrar
as armas da polícia? Estou ferrado.
543
00:42:15,387 --> 00:42:16,638
É ela, certo?
544
00:42:28,358 --> 00:42:29,526
Jovem senhora.
545
00:42:31,028 --> 00:42:32,946
Aonde você vai com tanta pressa?
546
00:42:45,501 --> 00:42:47,211
Você viu isso?
547
00:42:49,755 --> 00:42:50,839
Ei.
548
00:44:18,051 --> 00:44:19,094
Você está preso.
549
00:44:20,179 --> 00:44:22,014
P-Por quê?
550
00:44:24,933 --> 00:44:26,560
Você ousa desdenhar um rei?
551
00:44:31,690 --> 00:44:35,152
Senhor. Senhor. Deixe-me ir!
552
00:44:35,235 --> 00:44:36,278
Quão barulhento.
553
00:44:36,528 --> 00:44:37,863
Mantenha isso baixo.
554
00:44:44,119 --> 00:44:45,537
Um golpista conjugal.
555
00:44:45,954 --> 00:44:48,957
Não há nada melhor para fazer nesta idade?
556
00:44:54,254 --> 00:44:55,339
Senhor.
557
00:44:56,548 --> 00:44:58,800
Você já ouviu falar do casamenteiro?
558
00:44:59,343 --> 00:45:02,846
Ele amarrou um barbante vermelho
do destino aos mindinhos do casal
559
00:45:02,930 --> 00:45:04,932
que ficarão juntos para o resto da vida.
560
00:45:05,015 --> 00:45:08,977
Então, como poderia o decreto de um país
cortar essa corda?
561
00:45:10,270 --> 00:45:12,397
Um destino decidido não pode ser cortado?
562
00:45:12,481 --> 00:45:15,817
Eu apenas segui esse destino.
563
00:45:15,901 --> 00:45:18,487
Nunca fiz nada feio.
564
00:45:26,328 --> 00:45:27,329
Qual o seu nome?
565
00:45:28,789 --> 00:45:30,457
Meu nome é So-rang.
566
00:45:31,875 --> 00:45:33,001
Destino correspondente?
567
00:45:34,086 --> 00:45:35,671
Não importa o quanto eu tente
568
00:45:36,004 --> 00:45:37,673
algumas coisas não funcionam.
569
00:45:38,048 --> 00:45:41,718
Parece que você não viu seu amante
quem está no fundo do seu coração
570
00:45:41,802 --> 00:45:43,929
por muito tempo.
571
00:45:45,055 --> 00:45:46,056
Seu tapa!
572
00:45:46,139 --> 00:45:47,516
Como você ousa tentar enganá-lo?!
573
00:45:47,808 --> 00:45:50,310
Ela é corajosa o suficiente para enganar um capitão.
574
00:45:50,394 --> 00:45:51,812
Você vai estar em apuros.
575
00:45:53,146 --> 00:45:55,524
Casar pode ser um pecado nesta época
576
00:45:55,607 --> 00:45:57,776
mas ter um no coração não é pecado.
577
00:45:57,859 --> 00:46:01,363
Se isso é pecado você também é pecador.
578
00:46:01,446 --> 00:46:04,282
Você já tem
amor por alguém lá dentro.
579
00:46:05,659 --> 00:46:08,078
Todos que vivem nesta terra de Joseon
580
00:46:08,412 --> 00:46:09,413
é um pecador.
581
00:46:09,496 --> 00:46:12,165
Só porque amam alguém.
582
00:46:16,044 --> 00:46:17,587
Até que você se arrependa do seu pecado
583
00:46:18,130 --> 00:46:20,674
você não será libertado desta prisão.
584
00:46:20,966 --> 00:46:22,884
Desculpe?
585
00:46:30,350 --> 00:46:31,476
Uau.
586
00:46:31,560 --> 00:46:33,520
Essa foi uma frase e tanto.
587
00:46:33,603 --> 00:46:36,189
"Todos que vivem nesta terra de Joseon
é um pecador."
588
00:46:36,273 --> 00:46:38,442
"Só porque eles amam alguém."
589
00:46:39,443 --> 00:46:40,527
Que diabos?
590
00:46:40,986 --> 00:46:44,448
Pessoas como nós também podem encontrar um par?
591
00:46:45,657 --> 00:46:46,908
Quem é você?
592
00:46:49,369 --> 00:46:51,163
Nós somos o seolo deste país
593
00:46:51,246 --> 00:46:53,874
-onde o amor pode ser um pecado.
-Eu sou Wang-bae.
594
00:46:54,124 --> 00:46:56,126
SEOLO: UMA PESSOA QUE É
NUNCA FALEI COM UMA MENINA/MENINO
595
00:46:56,209 --> 00:46:57,210
Eu sou Oh Deok-hun.
596
00:46:58,170 --> 00:47:00,213
SEOLO
597
00:47:00,547 --> 00:47:02,215
Quem eles estão tentando enganar?
598
00:47:04,676 --> 00:47:07,220
Deve ser o destino que nos conhecemos.
Por favor, ouça nossa história.
599
00:47:07,971 --> 00:47:10,223
Não se importe com eles.
600
00:47:10,474 --> 00:47:13,435
Eles foram pegos espiando mulheres
lavando os cabelos no rio.
601
00:47:13,518 --> 00:47:15,270
O que você quer dizer com espiar?
602
00:47:15,562 --> 00:47:17,773
-Nós também fomos lá para nos lavar.
-Tirem a cabeça para fora.
603
00:47:23,904 --> 00:47:25,906
Eu gostaria que todos eles desaparecessem.
604
00:47:27,699 --> 00:47:28,909
Ei.
605
00:47:30,994 --> 00:47:33,038
Uau! Quanto tempo faz?
606
00:47:33,622 --> 00:47:34,748
Uau.
607
00:47:40,212 --> 00:47:41,797
Como faço para sair daqui?
608
00:47:45,383 --> 00:47:47,719
Por causa daquele pequeno infrator
609
00:47:48,512 --> 00:47:49,554
Eu tive que percorrer um longo caminho.
610
00:47:51,890 --> 00:47:54,226
Sua Majestade, você deve retornar.
611
00:47:55,560 --> 00:47:57,062
Vamos fazer isso.
612
00:47:59,439 --> 00:48:01,691
Seus punks!
613
00:48:03,276 --> 00:48:06,530
Você sabe quem é
quem você está trancando aqui?
614
00:48:07,656 --> 00:48:08,824
eu sou…
615
00:48:10,784 --> 00:48:12,744
o Casamenteiro.
616
00:48:14,329 --> 00:48:16,164
O Casamenteiro?
617
00:48:16,248 --> 00:48:17,833
Ei, ah.
618
00:48:18,291 --> 00:48:20,293
Ela está possuída?
619
00:48:20,377 --> 00:48:22,462
Ouvi dizer que bons videntes têm
620
00:48:22,546 --> 00:48:23,839
espíritos entram e saem.
621
00:48:23,922 --> 00:48:26,842
Eu, o Casamenteiro digo
622
00:48:27,592 --> 00:48:30,804
a proibição do casamento
terminará este ano!
623
00:48:30,887 --> 00:48:33,890
Isso vai acabar!
624
00:48:33,974 --> 00:48:37,060
Isso significa
uma nova rainha será selecionada este ano?
625
00:48:38,186 --> 00:48:39,646
Mas
626
00:48:39,729 --> 00:48:43,400
se o fantasma da princesa herdeira
no rei não é lavado
627
00:48:43,483 --> 00:48:44,860
a vida da nova rainha
628
00:48:44,943 --> 00:48:47,737
não pode ser garantido.
629
00:48:49,406 --> 00:48:51,575
Então você terá que viver
630
00:48:51,658 --> 00:48:56,037
como um seolo para sempre!
631
00:48:58,582 --> 00:49:00,709
Ela foi presa como uma fraude!
632
00:49:01,251 --> 00:49:02,544
Todos vocês acreditam nela?
633
00:49:06,465 --> 00:49:09,176
Eu, o Casamenteiro, digo
634
00:49:09,259 --> 00:49:12,345
se a proibição do casamento
não foi retirado este ano
635
00:49:12,762 --> 00:49:15,515
haverá muita raiva
neste palácio.
636
00:49:15,599 --> 00:49:17,267
Haverá uma guerra no Seolo
637
00:49:17,684 --> 00:49:20,937
neste país!
638
00:49:27,444 --> 00:49:28,862
Shin-ganhou.
639
00:49:30,447 --> 00:49:32,407
Às 21h…
640
00:49:46,254 --> 00:49:47,589
Pecador, ouça.
641
00:49:47,881 --> 00:49:50,091
Seu pecado chegou aos ouvidos do rei.
642
00:49:51,218 --> 00:49:52,260
Desculpe?
643
00:49:53,303 --> 00:49:54,304
Com licença?
644
00:49:54,387 --> 00:49:57,432
O rei irá perguntar pessoalmente a você
sobre o seu pecado, então prepare-se para isso.
645
00:49:57,516 --> 00:49:59,559
O rei vai me perguntar pessoalmente?
646
00:50:08,485 --> 00:50:11,196
Senhor.
647
00:50:11,279 --> 00:50:13,156
Por que eu encontraria o rei?
648
00:50:13,240 --> 00:50:14,699
É normal para um plebeu
649
00:50:14,783 --> 00:50:17,202
encontrar o rei para coisas como esta?
650
00:50:27,170 --> 00:50:28,171
Senhor!
651
00:50:28,255 --> 00:50:30,423
Você não pode conhecer o rei assim.
652
00:50:30,507 --> 00:50:31,883
Mude primeiro.
653
00:50:52,862 --> 00:50:53,947
Prostrado.
654
00:51:01,663 --> 00:51:03,248
Levante sua cabeça.
655
00:51:08,878 --> 00:51:10,839
Então você tem visão divina?
656
00:51:12,757 --> 00:51:16,511
Para dizer a verdade, isso vem e vai.
657
00:51:16,595 --> 00:51:18,555
Não é estável.
658
00:51:18,722 --> 00:51:20,932
Mais cedo, o Matchmaker ligou para você.
659
00:51:22,726 --> 00:51:24,060
Isso…
660
00:51:25,103 --> 00:51:28,023
não foi planejado, mas
aconteceu de ser assim.
661
00:51:28,398 --> 00:51:30,400
Levante a cabeça e olhe para mim.
662
00:51:31,610 --> 00:51:33,987
Existe realmente um fantasma em mim?
663
00:51:44,456 --> 00:51:46,499
Ele é o rei?
664
00:51:46,583 --> 00:51:49,127
Uau, isso é incrível. Ele é lindo.
665
00:51:49,210 --> 00:51:51,755
Mas o rosto dele parece
ele não consegue dormir
666
00:51:51,838 --> 00:51:53,840
seu rosto está afundado e seus olhos parecem tristes.
667
00:51:53,923 --> 00:51:55,467
Mas ele ainda é bonito. Quero dizer…
668
00:51:56,176 --> 00:51:58,928
Só há uma resposta.
669
00:51:59,012 --> 00:52:02,432
Ele está sofrendo de um colapso nervoso. Nenhum fantasma.
670
00:52:02,807 --> 00:52:04,392
Ele está apenas vendo coisas.
671
00:52:04,893 --> 00:52:06,186
Existe…
672
00:52:11,149 --> 00:52:12,609
um fantasma.
673
00:52:16,738 --> 00:52:19,616
Você não deve conseguir dormir à noite.
674
00:52:20,116 --> 00:52:22,410
É quando os fantasmas estão mais ativos.
675
00:52:22,494 --> 00:52:24,704
Você provavelmente não está doente em lugar nenhum
676
00:52:24,788 --> 00:52:27,165
mas você ainda tem dificuldades
engolir sua comida.
677
00:52:27,248 --> 00:52:30,877
Você às vezes não vê e ouve coisas?
678
00:52:30,960 --> 00:52:34,297
Cada vez que isso acontece,
você tem uma dor forte aqui
679
00:52:34,381 --> 00:52:37,133
como ser atingido por um martelo de metal.
680
00:52:38,134 --> 00:52:39,469
Certo.
681
00:52:40,261 --> 00:52:41,262
Isso dói. Bastante.
682
00:52:45,642 --> 00:52:49,646
A princesa herdeira está em meus sonhos
me dizendo algo que não consigo ouvir.
683
00:52:50,939 --> 00:52:52,190
O que ela está dizendo?
684
00:52:54,526 --> 00:52:56,945
Se eu soubesse disso,
Eu seria um verdadeiro adivinho.
685
00:52:57,028 --> 00:52:59,030
Qual era o nome dele?
686
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
Heon? Lee Heon?
687
00:53:01,491 --> 00:53:02,575
Querido?
688
00:53:08,039 --> 00:53:10,500
Eu vi o rosto da princesa herdeira
no meu sonho.
689
00:53:10,583 --> 00:53:11,835
Mas foi tão fraco.
690
00:53:15,046 --> 00:53:17,215
Se você é realmente divino
691
00:53:17,966 --> 00:53:20,468
você pode convocar a princesa herdeira aqui?
692
00:53:20,927 --> 00:53:23,930
Com licença? Hum…
693
00:53:24,013 --> 00:53:27,058
-Seu corpo já desapareceu.
-Então…
694
00:53:27,434 --> 00:53:30,395
como eu confiaria nisso
você tem visão divina?
695
00:53:34,858 --> 00:53:36,776
Você não tem visão!
696
00:53:36,860 --> 00:53:39,988
Eu faço. Claro que sim.
697
00:53:57,380 --> 00:54:01,259
Eu não posso trazê-la diante dos seus olhos
mas eu acho
698
00:54:01,593 --> 00:54:03,678
pode ser possível ser possuído.
699
00:54:58,316 --> 00:54:59,567
Sua Alteza.
700
00:55:00,568 --> 00:55:03,488
Você esteve bem?
701
00:55:12,664 --> 00:55:14,499
É realmente você, princesa herdeira?
702
00:55:15,124 --> 00:55:16,167
Primeiro,
703
00:55:16,793 --> 00:55:19,379
Eu vou me curvar.
704
00:55:51,494 --> 00:55:53,329
Neste momento meu corpo
705
00:55:53,913 --> 00:55:56,541
até os meus ossos foram esmagados no chão.
706
00:55:58,001 --> 00:56:01,379
Meus olhos, nariz e boca sumiram
707
00:56:02,213 --> 00:56:05,592
não há restos meus nesta terra.
708
00:56:07,135 --> 00:56:10,722
Mas minha alma ainda permanece aqui porque
709
00:56:11,889 --> 00:56:13,182
estou amargamente
710
00:56:14,809 --> 00:56:15,977
com dor.
711
00:56:18,187 --> 00:56:20,398
Com dor? Onde você está com dor?
712
00:56:20,481 --> 00:56:24,444
Vendo você em agonia por minha causa
713
00:56:25,403 --> 00:56:26,905
me machuca muito.
714
00:56:30,575 --> 00:56:32,243
Por deixar você para trás
715
00:56:33,953 --> 00:56:35,830
e saindo primeiro assim.
716
00:56:38,916 --> 00:56:41,294
Tenho sido extremamente desleal.
717
00:56:42,795 --> 00:56:44,923
Como eu poderia lavar esse pecado?
718
00:56:47,091 --> 00:56:50,303
Eu realmente sinto muito.
719
00:56:53,389 --> 00:56:55,433
O que você está dizendo?
720
00:56:57,101 --> 00:57:00,438
A culpa é minha
Eu não consegui nem proteger minha esposa.
721
00:57:01,064 --> 00:57:02,523
Todo esse tempo
722
00:57:02,607 --> 00:57:04,192
Eu estava preocupado com você
723
00:57:04,275 --> 00:57:07,070
Eu não poderia subir e vagar neste mundo.
724
00:57:07,904 --> 00:57:09,697
-Agora…
-Agora
725
00:57:11,407 --> 00:57:14,077
por favor, me solte.
726
00:57:17,914 --> 00:57:19,248
Solte?
727
00:57:21,042 --> 00:57:23,002
Para onde você irá de novo?
728
00:57:23,086 --> 00:57:25,338
Sua Majestade tem que me deixar ir
729
00:57:25,421 --> 00:57:27,674
para que eu possa deixar este mundo.
730
00:58:11,843 --> 00:58:13,302
Senti a sua falta.
731
00:58:15,596 --> 00:58:16,723
Mesmo assim.
732
00:58:17,557 --> 00:58:18,599
Agora
733
00:58:19,642 --> 00:58:20,893
você tem que me deixar ir.
734
00:58:22,186 --> 00:58:24,856
Você tem que apagar todos os seus anseios.
735
00:58:26,065 --> 00:58:27,984
Isso seria possível nesta vida?
736
00:58:28,776 --> 00:58:29,861
Uma alma
737
00:58:30,153 --> 00:58:32,947
não posso permanecer em um corpo vivo
por muito tempo.
738
00:58:34,198 --> 00:58:35,450
eu
739
00:58:37,702 --> 00:58:38,870
tenho que ir.
740
00:58:42,874 --> 00:58:45,168
Não vá. Só um pouquinho.
741
00:58:45,251 --> 00:58:48,671
Por favor, não vá. Fique mais um pouco.
742
00:58:48,755 --> 00:58:50,048
Por favor, não vá.
743
00:58:52,133 --> 00:58:53,843
-Não vá.
-Sua Majestade.
744
00:58:56,471 --> 00:58:59,599
Acho que a princesa herdeira foi embora.
745
00:59:09,734 --> 00:59:11,027
Sua Majestade.
746
00:59:16,616 --> 00:59:18,075
Todos saiam.
747
00:59:22,830 --> 00:59:24,624
O que acontece comigo agora?
748
00:59:24,707 --> 00:59:26,209
Coloque-a de volta na prisão.
749
00:59:26,751 --> 00:59:27,752
Desculpe?
750
00:59:28,377 --> 00:59:29,378
O que?
751
00:59:31,047 --> 00:59:32,256
Hum…
752
00:59:32,340 --> 00:59:35,676
Devo voltar? Sua Majestade!
753
00:59:35,760 --> 00:59:38,971
Você não tem mais nada a dizer
para a princesa herdeira?
754
00:59:39,055 --> 00:59:41,682
Vou passar isso adiante, Majestade!
755
00:59:43,684 --> 00:59:45,895
-Deixe-me ir!
-Ei.
756
00:59:46,437 --> 00:59:48,689
-Como foi?
-Não…
757
00:59:49,315 --> 00:59:51,651
Fale comigo!
758
00:59:52,110 --> 00:59:55,071
Ver? Ela é uma fraude.
759
00:59:57,865 --> 00:59:58,991
O que aconteceu lá?
760
01:00:00,952 --> 01:00:02,119
Capitão.
761
01:00:02,453 --> 01:00:03,871
Capitão Lee Shin-ganhou.
762
01:00:05,790 --> 01:00:07,041
Lee Shin-ganhou?
763
01:00:08,126 --> 01:00:09,210
Lee Shin-ganhou?
764
01:00:10,336 --> 01:00:11,462
O que é?
765
01:00:12,004 --> 01:00:14,298
Seu nome é Lee Shin-won?
766
01:00:14,382 --> 01:00:17,301
-O primeiro filho daquela casa no salgueiro?
-Como você sabia?
767
01:00:17,385 --> 01:00:18,678
Eu fui chamado assim antes.
768
01:00:19,428 --> 01:00:20,429
Meu…
769
01:00:20,513 --> 01:00:24,308
O primeiro filho de
a casa no salgueiro, Lee Shin-won.
770
01:00:30,648 --> 01:00:35,319
Se você desrespeitar minha habilidade divina
771
01:00:35,695 --> 01:00:38,114
você vai se arrepender!
772
01:00:41,284 --> 01:00:45,496
Como ela sabia que Sua Majestade vê fantasmas?
773
01:00:47,832 --> 01:00:50,209
Achei que era apenas uma ilusão.
774
01:00:58,718 --> 01:00:59,969
Vossa Majestade,
775
01:01:00,052 --> 01:01:03,055
-por favor retire o decreto.
-Quem é você?
776
01:01:04,307 --> 01:01:06,475
-Eu perguntei quem você é!
-Sua Majestade…
777
01:01:06,893 --> 01:01:09,103
-A depressão de Sua Alteza é grave.
-Volte!
778
01:01:09,186 --> 01:01:10,521
-Você deve proibir o casamento.
-De volta!
779
01:01:10,855 --> 01:01:13,316
-E prossiga com a seleção.
-Sua Majestade!
780
01:01:13,399 --> 01:01:16,569
Sua Majestade, você se lembra de mim?
781
01:01:16,652 --> 01:01:18,112
-Sua Alteza.
-Fique quieto!
782
01:01:20,865 --> 01:01:22,825
Há outro corpo pendurado
quartos da princesa herdeira.
783
01:01:43,304 --> 01:01:45,932
Quanto tempo até o memorial da princesa herdeira?
784
01:01:47,600 --> 01:01:51,479
Se eu não encontrar o assassino até lá
785
01:01:51,938 --> 01:01:55,316
outro corpo estará pendurado
em seus aposentos.
786
01:01:55,399 --> 01:01:57,109
O corpo de uma mulher já foi pendurado
787
01:01:57,193 --> 01:01:59,528
no mesmo lugar por seis anos,
788
01:02:00,404 --> 01:02:02,156
no mesmo dia e horário.
789
01:02:02,240 --> 01:02:04,700
Não conseguimos salvar nenhum deles.
790
01:02:04,784 --> 01:02:05,868
Mesmo na última seleção
791
01:02:05,952 --> 01:02:09,914
o candidato mais provável morreu.
792
01:02:10,164 --> 01:02:12,083
Portanto, como se fosse sua vontade
793
01:02:12,166 --> 01:02:13,960
você cancelou a seleção.
794
01:02:15,002 --> 01:02:17,129
A proibição do casamento em si
795
01:02:17,546 --> 01:02:19,298
é o plano de um traidor.
796
01:02:20,257 --> 01:02:23,260
Princesa herdeira não é alguém
que cometeria suicídio.
797
01:02:24,971 --> 01:02:29,392
Por favor... por favor, deixe-me
pelo menos faça um funeral.
798
01:02:30,768 --> 01:02:34,522
-Por favor. Apenas um funeral--
-Sua Alteza.
799
01:02:35,356 --> 01:02:39,318
Não há costume de realizar um funeral
por um pecador que cometeu suicídio.
800
01:02:39,652 --> 01:02:42,280
vou ver e ouvir isso
de Sua Majestade pessoalmente.
801
01:02:43,322 --> 01:02:46,784
Fui eu quem o colocou no trono.
802
01:02:47,743 --> 01:02:50,538
Então você não precisa ouvir
suas palavras separadamente.
803
01:02:50,955 --> 01:02:52,206
Minhas palavras são
804
01:02:52,832 --> 01:02:54,667
sua vontade.
805
01:02:55,918 --> 01:02:57,253
O que você está fazendo?
806
01:02:57,962 --> 01:03:00,589
Acompanhe Sua Alteza até seus aposentos.
807
01:03:01,132 --> 01:03:03,384
Sua Majestade!
808
01:03:04,427 --> 01:03:07,346
Então, se eu pegar todos esses traidores
809
01:03:08,347 --> 01:03:09,932
não vou ouvir
810
01:03:10,683 --> 01:03:12,518
e ver tudo isso?
811
01:03:17,982 --> 01:03:19,442
Sim, Shin-won.
812
01:03:21,027 --> 01:03:24,155
Eu devo estar louco
ficar feliz em ver seu fantasma.
813
01:03:28,659 --> 01:03:30,327
Se isso te incomoda tanto
814
01:03:30,411 --> 01:03:32,830
que tal mantê-la ao seu lado?
815
01:03:34,165 --> 01:03:37,293
Parecia que ela tinha
alguma visão divina.
816
01:03:37,543 --> 01:03:39,295
Talvez você devesse ficar com ela
817
01:03:39,378 --> 01:03:42,214
e acalmar a alma da princesa herdeira.
818
01:03:42,965 --> 01:03:45,676
Vou disfarçá-la de empregada doméstica
e trazê-la para dentro.
819
01:03:46,761 --> 01:03:47,803
Mas tudo isso
820
01:03:48,179 --> 01:03:50,848
será um processo para
deixando ir a princesa herdeira.
821
01:03:53,225 --> 01:03:55,019
Você seria capaz de fazer isso?
822
01:03:58,022 --> 01:03:59,440
Shin-ganhou.
823
01:03:59,523 --> 01:04:02,151
Você me disse que eu precisava esquecê-la.
824
01:04:03,402 --> 01:04:06,739
Você pode protegê-la
dentro e fora do palácio?
825
01:04:07,782 --> 01:04:09,408
Como você sabe, o palácio é
826
01:04:10,451 --> 01:04:11,744
um pouco perigoso.
827
01:04:13,704 --> 01:04:16,165
Eu seguirei seu pedido.
828
01:04:44,318 --> 01:04:45,528
Venha agora.
829
01:04:48,906 --> 01:04:51,700
Mas minha alma ainda permanece aqui porque
830
01:04:51,784 --> 01:04:54,912
Estou com muita dor.
831
01:04:55,412 --> 01:04:58,624
Ver você em agonia por minha causa
832
01:04:58,707 --> 01:05:00,668
me machuca muito.
833
01:05:00,751 --> 01:05:03,254
Eu estava preocupado com você
Eu vaguei por este mundo.
834
01:05:03,337 --> 01:05:05,631
Agora você tem que deixar ir.
835
01:05:05,840 --> 01:05:09,260
Você tem que apagar todos os anseios.
836
01:06:05,316 --> 01:06:08,194
Siga-me bem.
Eu vou te mostrar onde você vai ficar.
837
01:06:18,454 --> 01:06:20,456
GYEONGHOERU
838
01:06:39,225 --> 01:06:40,309
Princesa herdeira.
839
01:06:41,310 --> 01:06:42,937
Você está aqui.
840
01:07:17,805 --> 01:07:19,640
Devo estar louco.
841
01:07:21,267 --> 01:07:23,185
Se eu sentir falta do fantasma dela.
842
01:07:45,541 --> 01:07:48,419
O CASAMENTO PROIBIDO
843
01:07:48,794 --> 01:07:50,963
Terei que ser empregada do palácio.
844
01:07:51,046 --> 01:07:53,549
Além disso,
Serei empregada doméstica.
845
01:07:54,466 --> 01:07:57,094
-Isso me assustou.
-De quem é o estômago que fez barulho?
846
01:07:57,177 --> 01:07:58,220
Está com fome?
847
01:07:58,304 --> 01:08:00,055
A princesa herdeira está com fome?
848
01:08:01,223 --> 01:08:04,184
Ele realmente não deve ter ninguém com quem
dar seu coração para sentir falta de uma pessoa morta.
849
01:08:04,601 --> 01:08:06,645
Você deve convencê-lo
mesmo que você precise enganá-lo.
850
01:08:06,937 --> 01:08:09,732
Será que eu seria preso?
se descobrirem que eu trapaceei?
851
01:08:09,815 --> 01:08:12,067
Vou ter que torná-lo meu lado primeiro.
852
01:08:12,526 --> 01:08:15,029
Quando você terminar com isso, seremos amigos.
853
01:08:16,071 --> 01:08:17,697
Você quase se casou?
854
01:08:18,282 --> 01:08:19,491
Ye Hyeon-seon.
855
01:08:19,782 --> 01:08:21,619
Você conhece esse nome?
856
01:08:28,125 --> 01:08:32,129
O CASAMENTO PROIBIDO